C'est une coupure générale !
LA CHASSE
Coupure générale !
Cinq arrondissements dans le noir.
La police demande des renforts.
- Où ça ? - Où ?
Regardez dehors, Salovaara. Partout.
Sortez d'ici et faites votre travail !
- Que se passe-t-il ? - Je vous l'ai dit, idiote !
Je vous l'ai dit !
Le sang dans ces rues est sur vos mains !
Il me faut plus que votre parole.
Il me faut des preuves !
Des preuves ? Regardez ! C'est l'apocalypse !
N'est-ce pas une preuve suffisante ? Espèce d'idiote !
Écoutez-moi.
Je vous dirai tout ce que je sais sur le 4e Reich,
mais enlevez-moi ces menottes.
Non. Vous êtes un criminel.
- Je ne suis pas un criminel ! - Vous êtes un meurtrier.
Non, je suis un sauveur !
Vous le comprenez ? Je suis un sauveur.
Regardez ça. C'est une croix.
Vous êtes une femme de Dieu.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Oui ? D'accord.
Les ténèbres n'étaient que la neuvième plaie.
Les nonnes vous ont-elles appris quelle était la dixième ?
La mort des premiers-nés.
La mort. La mort de millions.
La mort de millions de gens.
Si vous espérez l'empêcher,
nous devons partir sur-le-champ.
Vous n'avez qu'une soirée.
À minuit, je repars à vos trousses.
- Donnez-moi vos mains. - Regardez-moi.
Je vous le jure, si vous tentez un truc,
- je vous tue. - Je n'en doute pas.
Viens là !
Pourquoi tu ne m'as pas sauvé ?
C'est toi qui m'as fait ça !
C'est ta faute.
Comment savoir si on peut lui faire confiance, putain ?
Si on apprend ce que je fais,
je prendrai perpète
tout comme vous, pâles copies des Village People.
Arrêtez. Ça suffit.
- Assez ! - Meyer.
Ils ont fait sauter une centrale électrique.
Ils ont ravagé la ville.
On a besoin d'elle.
On a besoin de ses ressources.
Où est Jonah ? Et Murray ?
On a été séparés.
Murray n'est pas prêt de gagner le marathon de New York.
Je vais bien aussi, merci de vous inquiéter.
Jonah.
Je suis vraiment désolé.
Je suis désolé.
Non.
Mon Dieu.
Aujourd'hui, nous sommes aussi dans l'obscurité totale,
car Murray était notre lumière.
Ce n'est pas un secret,
dans les ténèbres de la Shoah,
Murray s'était détourné de Dieu
et avait demandé : "Comment Dieu peut-il exister ?"
L'ironie,
c'est que la réponse à cette question, c'est Murray.
Un homme comme lui est la plus grande preuve de Hashem.
Pas le buisson ardent ni le grand Léviathan,
mais un homme qui a envoyé les autres en sécurité
lors de cet accident de métro, hier soir.
Un homme qui est venu me voir l'an passé, sans que Mindy ne le sache,
et comme cadeau final pour son épouse dévouée,
a dit : "Rabbin, quand elle aura réussi
"à me tuer avec ses critiques,
"je veux un office dans une shul.
"Je veux une cérémonie juive.
"Pas parce que je crois en Lui,
"mais parce que je crois en elle."
À présent, croyons à jamais en Murray.
Parce que nous avons connu Murray,
nous connaîtrons la lumière à jamais.
Mes condoléances.
Je t'aime.
Il a clairement vu mon visage.
Alors...
Les hôpitaux de la région n'ont aucune alerte aux virus,
expositions aux produits chimiques, rien.
Ces bombes n'avaient pas de virus.
La police attribue l'explosion
à un dysfonctionnement électrique dans le métro, donc...
Pas de virus. Pas de victimes en grand nombre.
Ça n'est pas logique.
Peut-être que Murray l'a empêché.
Ils voulaient peut-être simplement couper le courant, faire sauter le métro,
tuer des centaines de gens, et on l'a évité.
Non, on a évité que dalle.
Ils ont dit que le Fantôme créait une arme plus forte que l'arme atomique.
Le gamin a raison.
Les échantillons de sang du Fantôme sont notre meilleure piste.
Je vais en parler à Patricia. Rendez-vous chez Meyer.
M. Simpson ?
C'est l'agent Maldonado de la police de Chevy Chase.
On m'a demandé de prendre de vos nouvelles.
M. Simpson ?
Tout va bien ?
M. Simpson ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Avec 2 000 000 litres d'ici la fin de la semaine,
on estime à 12 millions le nombre de victimes à la fin du mois.
Nous frapperons toutes les villes d'ici à Los Angeles.
Revenus faibles, QI bas.
Nos études indiquent que les minorités achèteront
n'importe quel poison, tant qu'il est bon marché.
À mon époque, six millions de morts étaient un motif de célébration.
C'est merveilleux.
Et la solution est arrivée à bon port
grâce à toi.
Fantastique, mon chéri.
Et pourtant, vous...
vous avez laissé les vieux rats juifs s'enfuir.
- J'en ai eu un. - Il fallait tous les tuer.
Occupe-toi de la vermine qui a résisté à l'Américain.
Emmène-le.
Quand un chien souille le tapis,
il faut lui mettre la truffe dans sa merde.
Juste un, d'accord ?
Je peux en prendre deux ?
Roxy.
Tu dois revenir.
Maintenant plus que jamais.
Murray a empêché la bombe, Meyer.
Eh bien,
le vent apporte bien pire.
Et si j'avais été à la place de Murray ?
Que ferait-elle ?
Eh bien,
ce serait toi,
la petite,
et nous tous.
Cette arme tuera tout le monde.
Tu ne peux pas la sauver
sans sauver le monde aussi, ma chère.
Pourquoi ce monsieur dit que tu dois sauver le monde ?
Il est fou.
Maman, tu es un super-héros ?
Je suis une femme noire en Amérique, chérie.
Je n'ai rien à envier aux super-héros.
Viens.
Entrez.
Oui. Jonah.
Amy dit que vous vouliez me voir ?
Oui. Entre.
J'aurais dû rester.
J'aurais dû rester avec lui.
- Non. - Si. Je n'aurais pas dû partir.
Non, alors tu serais
dans le cercueil à côté de lui.
Non.
Ce n'est pas un endroit pour un garçon.
Je...
J'essaie d'imaginer son dernier moment.
Et je...
J'ai besoin de savoir, Jonah.
Avait-il peur ?
Non. Non, il...
Il ne cessait de dire que tout...
Tout...
irait bien.
Il semblait vraiment le penser.
Et il a dit un truc en hébreu.
En hébreu ?
"Remercie le Seigneur,
"car le Seigneur est bon" ?
Oui.
Je suis désolé.
Jonah.
Jonah ?
Jonah.
Respire, Jonah.
Je ne veux pas respirer, putain.
- Je veux crier, putain. - Oui.
J'ai envie de crier, là.
- Ma safta... - Oui.
Murray, Booty, ils ont tous un truc en commun.
Vous savez quoi ? Moi.
- Je les ai tués. - Non.
- Non, je suis responsable. - Non, tu...
Si, c'est moi.
Je suis une malédiction. La grande faucheuse.
- Je suis un foutu... - Non, ne t'accuse pas des morts.
- Allons, les monstres nazis avaient... - Vous savez ce que je ressens ?
Vous comprenez ce que je ressens ?
Absolument.
J'ai l'impression de brûler.
Comme si j'étais en feu.
J'ai envie d'exploser.
Je n'arrête pas de les voir.
J'ai hésité, putain.
Booty a été tué par ma faute. J'ai laissé la dame partir.
Pourquoi avoir montré de la pitié pour ce monstre ?
- Pourquoi n'as-tu pas... - J'ai hésité.
- ...tué cette femme... - J'ai hésité.
...avec un enfant dans les bras ?
- J'ai hésité, putain. - Pourquoi ?
- Car je suis un raté. - Jonah, dis-le-moi !
- Je suis un raté. - Pourquoi ?
- J'ai bien agi.
J'ai fait ce qu'elle aurait voulu.
C'est exact.
Tu as raison.
Pourtant, ils gagnent toujours.
Ils gagnent toujours.
Pourquoi jouent-ils selon leurs règles ?
Pourquoi les gentils doivent-ils toujours bien agir ?
On n'est pas obligé.
Pourquoi as-tu cette idée ?
Tu as pensé ça toute ta vie,
le concept des BD, des croisés, des héros.
Des héros faits d'encre,
pas de sang.
Des héros faits de parchemin, pas de chair.
Des fantasmes.
Des souhaits.
Ce sont des mensonges, Jonah. Des mensonges.
Tu as en toi
le feu qui doit être libéré.
Tu es prêt à savoir ce qu'est être un héros dans ce monde.
Mais je dois t'avouer quelque chose.
Je dois te révéler pourquoi
je n'ai pas été digne de ta safta.
Une nuit, le Loup est venu dans mon dortoir.
Il m'a tiré de mon rêve
et m'a traîné dehors, dans les bois.
Tu as le choix.
Soit tu choisis
de tuer cet innocent,
soit...
je tuerai Ruth où elle se tient.
Non, Meyer.
Ne le laisse pas gagner.
Laisse-le me tuer.
C'est ce que je veux. S'il te plaît.
Tuez-moi. Tuez-moi !
Tuez-moi !
C'est mon choix.
Meyerleh. Meyer.
Qui vas-tu choisir ?
Choisis-moi. Tue-moi, Meyer.
Meyer.
Meyer, non.
Le silence tomba,
et la fumée s'échappa de mon pistolet.
Meyer ?
Amenez-moi le suivant !
Mais ce n'était que le début.
Combien ?
Combien penses-tu qu'elle vaille ?
Non, Meyer !
Combien ?
Pitié, Meyer.
Meyer, choisis-moi.
Et j'ai dit...
Peut-être n'est-ce pas
une histoire à raconter aujourd'hui.
Cette journée est pour Murray.
Nous devons porter le deuil.
On ne devrait pas profaner ça.
Il y aura un temps pour cette histoire.
Elle mérite du temps.
QG DU CENTRE POUR LE CONTRÔLE ET LA PRÉVENTION DES MALADIES
Je reconnaîtrais ces talons de putain n'importe où.
Les nonnes nous voulaient chastes.
Jouer cette comédie a enfin payé, hein ?
Pour être franche,
je suis toujours surprise que ta bande de pacotille n'ait rien vu.
Ferme-la, Patricia. Quel est le souci ?
Il n'y en a aucun. C'est le souci.
Du moins, à première vue.
C'est impossible. Réessaie.
J'ai remis le sang en culture. Il est infecté,
mais par une souche qui m'est inconnue.
Presque invisible.
Aucun symptôme, aucune indication.
Mais six semaines après l'exposition,
il se révèle dans le corps, comme la peste.
On ne se sait malade qu'une fois trop tard.
Et avec ce taux de réplication ?
Aucun remède.
Coucou, maman.
Elle est inconsciente depuis quelques heures.
Je suis venue dès que...
Tu boites ?
Des pilleurs m'ont fait tomber sur la 114e. Ça va.
On a trouvé une embolie. On doit la surveiller de près.
La garder sous anticoagulants.
Merci.
Ce matin, je suis allé à l'enterrement
d'un survivant des camps de la mort nazis.
Ils ont raconté l'histoire d'un homme et de son épouse
emprisonnés dans des camps différents.
Séparés pendant des années.
Mais il existait un portail
par lequel passaient les prisonniers tous les jours.
Alors, cet homme ramassait un pissenlit ou une mauvaise herbe,
tout ce qu'il trouvait,
et l'accrochait à la clôture de barbelés
pour que sa femme le voie en passant.
Car même au beau milieu de l'horreur et de la mort,
il voulait lui dire que tout irait bien.
Il avait besoin de lui dire "Je t'aime".
J'ai ressenti ça, tu sais ?
Je t'ai appelée,
car j'avais...
besoin...
J'avais besoin...
J'avais besoin de te le dire.
Je t'...
C'est gentil d'être venue.
Je suis en retard.
Restez et priez avec nous
pour Viola.
Dieu éternel et tout-puissant,
Tu es la santé éternelle de ceux qui croient en toi.
Entends-nous pour ta servante malade, Viola,
pour qui nous implorons ta tendre compassion.
Par le Christ, notre Seigneur. Amen.
Je vous laisse.
- Coucou. - Je serai là tout le temps, Viola.
Tu veux de l'eau ? Comment tu te sens, maman ?
Ça va, ma chérie.
Ça va.
Tu ne viens pas pendant des jours,
mais tu t'inquiètes de son état ?
Tes sœurs étaient là toute la journée.
Ça suffit, Lou.
Va à la cafétéria
te détendre.
- Désolée de ne pas être venue plus tôt. - Pas grave.
Comment ça va, chérie ?
Comment tu vas, maman ?
Ça va.
Maria s'est assurée que je sois en de bonnes mains.
J'aurais cru qu'elle était déjà bien prise avec ses propres patients.
Melinda,
mon système nerveux me lâche,
mais mes yeux marchent toujours.
Je connais le rythme de ton cœur depuis plus longtemps que toi.
Et j'ai toujours su en quoi il faisait de toi ce que tu es.
Maman, si tu es tracassée...
Et ce qui est sûr, c'est que je perçois quand il palpite.
Elle s'est bien occupée de moi.
Elle l'a fait pour toi.
Et si ce que je pense a bien lieu
- entre Maria et toi... - Maman, je...
...Dieu ne prend pas ça à la légère.
L'amour est Son plus grand don
et un trésor auquel tu dois t'accrocher à tout prix.
Ne gâche pas tout.
Maman.
Ma chérie.
Je te vois.
Mais oui, on dirait que le courant est enfin revenu à New York.
Méchant toutou.
Méchant chien !
Elle te déteste.
Vous saviez qu'il existe 2 500 espèces uniques d'éphémères ?
Oui, monsieur.
Elles sont uniques, car elles vivent toute leur vie
en l'espace d'un seul jour.
Naissance, maturité.
Elles bourdonnent, dansent, bourdonnent et baisent.
Au bout de 24 heures,
elles ont vécu toute leur vie.
Et elles font ce qu'il faut faire :
- elles meurent. - Et alors ?
Alors...
Alors, ces insectes de Juifs
ne veulent pas mourir.
Ils défient ce que la nature a établi pour eux.
Pourquoi ?
Pourquoi refusent-ils d'accepter leur place dans le monde ?
Qu'est-ce qui les fait bourdonner ?
Vu ta façon de parler des Juifs,
ça doit exciter ton petit pénis.
C'est peut-être pour ça que tu ne les tues pas, l'Américain.
Mets ta tête sur leur épaule
Enlace-moi, chéri
Rends-moi service.
Ouvre la boîte à gants.
Elle est à ton frère.
Ils ont supplié.
C'était trop mignon.
Tu me penses faible ?
Imparfait ?
Déficient ?
Si vous étiez tous si bons et purs,
pourquoi votre famille n'a pas réussi du premier coup ?
L'infamie que vous enseignez,
les Américains feront toujours mieux.
Hitler mesurait 1,75 m.
Je mesure 1,76 m.
Mets ta tête sur mon épaule
Enlace-moi, chéri
Serre-moi si fort
Montre-moi...
Pas de nuit de Cristal ni de wagons à bestiaux,
pas de camps ni de fours crématoires.
Une simple série de cellules manufacturées.
C'est pourquoi le Fantôme ressemble
à ce que Zsa Zsa Gabor fait aux toilettes après un bon bortsch chez Milos Forman.
Contente d'être de retour ?
Pourquoi ça n'était pas dans les bombes ?
Ce n'est pas une contagion aérienne. C'est un agent pathogène.
Un poison.
Il doit être consommé. Ingéré.
Pat a dit que si on voulait infecter, disons, tout Manhattan,
il en faudrait des tonneaux.
Attendez, le métro.
Le métro... L'explosion.
Ça a attiré tous les flics des commissariats alentour
vers le centre de Manhattan, laissant les ponts
- libres. - Et alors ?
Alors,
il n'y a pas d'usine à Manhattan,
donc ils ont dû importer la came. Et s'ils tentaient de...
Et s'ils essayaient de créer une diversion
afin d'importer le poison ?
Oui, mais la ville était dans le noir. Ils ont fermé ponts et tunnels.
Oui, mais les ports ?
Oui.
Je sais et je peux expliquer.
Je... Mais je n'ai pas d'autre recours.
S'il vous plaît.
Vous devez m'aider.
21825.
Merci.
Je vous retrouve là-bas.
Schidler Corporation.
Selon la Capitainerie, c'était le dernier bateau avant la coupure.
C'est un conglomérat alimentaire argentin.
J'ai toutes les infos sur eux.
Impôts, chiffre d'affaires.
Ils ont cinq propriétés sur la côte est,
mais leur QG est ici.
On dirait que Schidler Corp. a fait un gros don à Rocket Man.
Il serait aussi de leur côté.
Qui est Rocket Man ?
Rocket Man est Wernher von Braun.
C'est un ingénieur aérospatial nazi.
C'était un génie et notre poule aux œufs d'or.
Il a utilisé des milliers d'esclaves juifs pour bâtir les fusées V-2 de l'Allemagne.
Ces fusées ont tué des milliers de Britanniques
et 20 000 prisonniers des camps sont morts dans son usine.
Une fois la guerre terminée, il a été recruté par la NASA.
Son travail sur Saturn V a engendré la mission Apollo 11,
qui a envoyé les Américains sur la Lune.
L'homme de la Lune était plus aimé que moi, étrangement.
Il a fait la couverture du Time, a joué dans des séries Disney.
Toute l'Amérique adorait ce type.
Je ne comprends pas.
C'est un nazi.
Qui étaient les victimes des nazis ?
Les Juifs.
La majorité des gens de ce pays, ou de tout autre, s'en fichait royalement.
Bienvenue au jeu le plus populaire du monde...
POURQUOI TOUT LE MONDE DÉTESTE LES JUIFS ?
Vous connaissez le principe.
Lançons un chronomètre de deux minutes. Top 15 des réponses au tableau.
Pourquoi tout le monde déteste les Juifs ?
- Oui, Mel. - Car ils sont radins.
RADINS
Cinquante points. Joyce.
Bill, je connais la réponse. Car ils contrôlent les médias.
Montrez-moi "Ils contrôlent les médias".
Et parce qu'ils ont tué Jésus ?
Bonne réponse.
Je dirais que tuer un messie, c'est très juif.
MORT SUBITE
Argent doublé !
Car ils débutent toutes les guerres.
Car ils contrôlent les institutions financières
et mènent tous les non-juifs à une ruine inévitable
en s'en mettant plein les poches.
Parce qu'ils tuaient les enfants chrétiens
et utilisaient leur sang pour leur pain bizarre de Pessah.
Parce que, vous savez.
Ils dirigent Hollywood.
Ils ne pourraient pas oublier cette histoire d'Holocauste ?
Oui, passez à autre chose, les Juifs.
Car ce sont des violeurs.
- Des arnaqueurs. - Des mondialistes.
Car ils sont juifs.
CAR ILS SONT JUIFS
Joyce remporte le pactole, ce soir.
Félicitations, Joyce. Bien joué.
Vous connaissez quelqu'un qui gagnerait gros ?
Dites-lui de postuler.
Vraiment. Personne ?
Un parent, un ami,
votre époux ou épouse, peut-être joue-t-il souvent,
autour de la table de la cuisine ou au travail.
Peut-être simplement dans son esprit,
car il pense que les Juifs,
ce n'est pas nous.
Y joue-t-il souvent ?
Gagnerait-il gros ?
Et vous ?
Von Braun était votre poule aux œufs d'or ?
Il est mort le mois dernier.
Cancer du pancréas.
C'était un trop gros trésor national pour qu'on l'élimine.
Wernher von Braun est mêlé à cette boîte louche liée aux nazis
et il meurt un mois avant l'attentat des nazis ?
Ça tombe bien, non ?
Vous pensez que Rocket Man est en vie.
Possible.
Bien.
Le cancer est bien trop doux pour ces enfoirés.
Je veux trouver cet enfoiré.
- Comment faire ? - Wiesenthal montait un dossier
contre von Braun depuis des années.
Si quelqu'un sait où le trouver, c'est lui.
Et qui est Wiesenthal ?
Simon Wiesenthal, le chasseur de nazis le plus célèbre.
Même s'il ne nous aime pas trop.
BUREAU DE SIMON WIESENTHAL
Meyerleh.
- Simon. - J'ai enfin l'occasion
de voir ta joyeuse troupe en plein jour.
Je pensais que tu ne chassais que les nazis, Simon.
C'est quoi, ces gardes ?
Tu nous as déjà volé un dossier sur Wilhelm Zuchs.
Mes hommes ont une bonne mémoire. Moi aussi.
Nous tuons les hommes et femmes
à l'origine du meurtre des nôtres.
Devant quel tribunal ?
Devant quel jury ?
Devant un jury de six millions de Juifs
réclamant justice depuis la tombe.
Entends-tu leurs appels ?
J'ai consacré ma vie à trouver une compensation pour leurs appels,
mais nous devons nous consacrer à une plus grande loi.
Le Chasseur de nazis est la primeur de notre peuple,
mais c'est un métier d'anges, mon ami.
Les anges n'ont pas de sang sur les ailes.
Peut-être que l'ère des anges est révolue.
Tu tues ces gens de sang-froid, Meyer.
Tu as raison.
Est-ce juif ?
Tu demandes ce qui est juif ?
Moïse, Esther, Judas.
Nos aïeux qui se sont battus pour le droit d'exister.
C'est ce qu'on fait.
Mais ce qui n'est pas juif
et ne peut plus l'être,
c'est permettre à ces meurtriers de frapper à nouveau.
Si on suit ton chemin, Simon,
ils éradiqueront les Juifs
avant qu'on ait la chance de riposter.
Oui, mais Meyer,
si on suit ton chemin et enfreint la morale,
qui est notre identité,
nous nous éradiquerons nous-mêmes.
Nous cesserons d'être juifs.
Nous deviendrons une autre créature.
Des golems, peut-être.
On pourrait débattre toute la journée.
Je viens demander un service.
Je veux tout savoir sur von Braun.
Tu es médium, à présent ?
Tu sais, il est mort.
Il est mort ?
Tu as vu son cadavre ?
On a entendu tant de récits de fantômes, d'hommes plus haut placés que lui.
C'est une quête futile, Meyer.
Quoi ? Que voulez-vous ?
Que voulez-vous ?
S'il est mort, on cherchera en vain.
En attendant, on ne butera pas un autre de ces connards.
Vous pourrez reprendre votre vie d'Atticus Finch.
C'est ce que vous voulez, non ?
Tu es le petit-fils de Ruth ?
Tu insultes sa mémoire en choisissant ce chemin.
Très bien,
je vous donne ce que vous voulez.
Partez pour votre quête fantasque.
À la condition
de ne plus jamais venir me voir.
Sous aucun prétexte.
Marché conclu, mon frère.
Meyer...
N'oublie pas, avant que la nuit tombe,
on n'était que des gens, on écoutait de la musique,
on jouait avec nos enfants, racontait des histoires.
Mais on a été choisis, Meyer.
C'est vrai.
Parfois, je préférerais que non, mais on a été choisis.
Peut-être est-ce l'épreuve ultime de Dieu.
Pas l'esclavage en Égypte ou à Rome, ni les pogroms ni même la Shoah.
Peut-être que le plus grand test
est ce qu'on choisit de faire, là.
Meyer, n'oublie pas qui nous étions.
N'oublie pas qui nous sommes.
Merci pour les dossiers.
Allons-y.
Schidler Corp. 5623 West 5e. C'est ce que dit le dossier.
Une entreprise millionnaire qui tient une boutique de pompes ?
CORDONNERIE - SPÉCIALISÉE ORTHOPÉDIE
CALIFORNIE DU NORD BOIS
Que fait Joe ? Il organise une journée portes ouvertes chez von Braun ?
Allons-y.
Il doit d'abord enquêter.
Il sera bientôt de retour.
Vous l'avez volé ? Wiesenthal ?
Le dossier sur le Loup ? Qu'y avez-vous trouvé ?
Pas grand-chose.
C'est ta safta qui l'a volé.
Elle voulait en savoir plus sur le Loup.
Ce qu'a dit Wiesenthal à son sujet...
C'est des conneries, hein ?
De grosses conneries.
Je ne la déshonore pas, au contraire.
Bien sûr que non.
Ce qu'on fait, c'est...
Vous l'avez dit. C'est...
La Chasse, c'est juif.
Nos ancêtres l'ont menée aussi.
Ils se sont battus pour exister.
Ils ont tué leurs ennemis.
Ils y ont mis fin.
Évidemment.
Combien de gens avez-vous tués cette nuit-là ?
Onze.
Onze hommes.
Onze âmes innocentes.
À ce moment-là, j'ai choisi de protéger la femme que j'aimais.
Et en faisant ça,
je suis devenu une créature différente.
Le Loup avait gagné,
et je n'ai plus jamais revu le soleil se lever.
Ça m'a coûté mon univers,
mais ça a fait de moi l'homme que je devais devenir.
Désormais dans l'obscurité,
je pouvais protéger la lumière.
Je suis devenu la nuit pour que le jour puisse vivre.
C'est ça, la marque d'un héros, Jonah.
Pas celui qui fait les choses bien,
mais celui qui fait
ce qui est nécessaire.
Tu es sûre de vouloir rester seule, maman ?
Oui, ma chérie. Ça va. Tu peux partir.
N'oublie pas de porter ce pull.
On est en juillet, maman.
Je sais, mais il y a la clim partout.
D'accord.
Tu sais, Carol Smolinsky
est allée voir au cinéma La Coccinelle à Monte-Carlo.
Elle est repartie avec une pneumonie.
Je porterai le pull, maman.
- D'accord ? - Oui.
C'est bien.
Ça va ?
Oui. Et toi ?
- Moi ? - Oui.
Ça va. Va-t'en.
- Oui. - D'accord.
Maman. Je t'aime.
Tu sais, Irene Schlosstein n'arrêtait pas de jacasser.
Et elle pleurait,
on aurait dit qu'on vivait la shiva de son mari.
Et ce Hymie Herschel,
il a reniflé tout l'appartement, bien sûr, tu sais.
Et l'insupportable Eileen Shekenstein est venue.
Mais, tu sais,
elle...
Elle m'a dit gentiment bonjour, donc ça compte.
Oui, c'est vrai.
- Oui. - Oui.
- Le Rabbin... - Non.
Non, parle-moi du Rabbin. Quoi ?
Il a donné un bel office.
Tu sais quel est le seul avantage à se faire exploser ?
Je n'ai pas eu à vivre tout ça.
- Arrête. - Oui.
Tu es un petit malin.
Certaines choses, Mindeleh, sont éternelles.
Qui va réparer la fuite de l'évier ?
Appelle un plombier.
Et qui changera les ampoules ?
Demande aux garçons.
Qui m'enlacera le soir ?
Qui grognera quand je lâcherai un vent,
me massera les pieds, et...
Qui connaîtra les histoires
qui m'ont donné ces rides ?
Qui me protègera ?
Moi.
Toujours moi.
Tu es avec lui ?
Oui.
À quoi ressemble-t-il ?
Comme dans tes souvenirs.
Ah bon ?
- Il est en sécurité ? - Oui.
- Il est heureux ? - Oui.
C'est bien lui ?
Oui.
Nous pardonne-t-il ce qui s'est passé ?
Et de vivre sans lui ?
Oui.
Mais tu lui manques.
Tu lui manques.
Ton odeur lui manque.
Tes rugelachs lui manquent.
Et tes baisers lui manquent,
quand il faisait semblant de dormir.
Tu voudrais le voir ?
- Murray. - Oui, viens.
- Murray. - Viens.
- Je peux le voir ? - Viens.
Où est-il ?
Tu verras.
Aaron.
Viens.
Aaron.
Tu m'as manqué, maman.
Mon garçon.
Tu m'as manqué.
C'est toi qui as fait tout ça ?
Pour que lorsque Papa et toi viendriez, vous vous sentiez chez vous.
C'est beau.
C'est magnifique.
Tu veux faire un truc, maman ?
Je n'oserais pas.
Quoi que je fasse, ça ne sera pas aussi beau.
Car, il y a bien des années,
j'ai déjà fait la plus belle chose qui existe.
Mindeleh,
il est temps de partir.
Oui. Oui, oh, oui.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Mindy, ce n'est pas l'heure pour toi de rester avec nous.
Pas encore.
Aaron.
Aaron, dis au revoir à ta maman.
Oui.
- Oui. - Il est l'heure.
Viens.
Aaron.
Allez.
Viens.
Oui, viens.
Ne t'en fais pas pour lui.
Je m'occuperai de lui. Je ne l'abandonnerai pas.
Je le sais.
Tu ne l'as jamais abandonné.
Et il s'occupera de toi un moment,
jusqu'à nos retrouvailles.
Oui.
Une dernière chose :
Aaron a demandé que tu sois clémente envers Moritz.
C'est son souhait.
Vous avez un ange gardien, Moritz.
Un ange, c'est sûr.
Vous méritiez
bien pire.
Rassemblez-vous tandis qu'en chanson Je vous parle de Wernher von Braun
Un homme dont l'allégeance Change au fil des opportunités
Traitez-le de nazi, il ne sourcillera pas
"Nazi, tu parles", dit Wernher von Braun
Ne le traitez pas d'hypocrite
Dites plutôt qu'il est apolitique
"Une fois les fusées envolées Qui se soucie de leur atterrissage ?
"Ce n'est pas mon domaine", dit Wernher von Braun
Bonjour, Wernher.
Bonjour.
Comment allez-vous ?
Vous imaginez, nos yeux vous voient.
Vous êtes un fantôme.
Je ne veux pas d'ennuis.
Donne une chaise à Rocket Man.
Alors, Wernher,
croyez-vous vraiment qu'un voyage sur la Lune
valait la vie de millions de gens ?
La science
que j'ai créée a mené à de grandes inventions,
à l'innovation médicale,
à l'allongement de la vie et à la paix dans le monde.
Mon œuvre a toujours été pour la paix et le progrès.
Fermez-la ! Ça suffit.
Écoutez, on connaît la chanson.
"J'ignorais ce que je faisais." "Je ne faisais qu'obéir."
"Désolé pour ce que j'ai fait,
"je pensais bâtir un monde meilleur."
On connaît la chanson. Toutes les raisons, les excuses.
Vous avez fait des trucs horribles.
Vous avez rendu esclaves des centaines de gens.
Vous en avez tué des milliers avec vos armes.
Puis vous venez aux États-Unis, vous vivez une vie de célébrité
à siroter des cocktails et à lécher les couilles de Walt Disney ?
Pas besoin d'autres excuses.
Pas besoin d'un autre mensonge.
On en a soupé.
Vous allez cesser votre baratin et nous donner une réponse.
Que savez-vous du 4e Reich ?
- Du quoi ? - Du quoi ?
Du 4e Reich. Qu'en savez-vous ?
Que savez-vous du 4e Reich ?
- Je ne comprends... - Ne jouez pas les abrutis.
- Que savez-vous du 4e Reich ? - Je le jure !
Je le jure.
Schidler Corp. est passée aux infos.
Derrière le projet de loi de l'embargo, il y avait un certain Biff Simpson,
sous-secrétaire d'État.
Étrangement, il est recherché.
Suspect principal d'un double homicide.
Le type dont la famille a été tuée à un barbecue ?
Tous sauf lui.
Et en plus, une femme a été tuée.
Une certaine Helen Hirsch.
Survivante des camps de la mort nazis.
Alors, où est Biff Simpson ?
Ça faisait un bail, l'ami.
À présent, Wernher,
dites-nous tout ce qu'on doit savoir,
ou on vous fait briller
plus fort que les étoiles dans le ciel.
Qu'est-ce que le 4e Reich ?
Aucune idée.
Attends, Joe.
Laisse le petit faire.
C'est pour la lumière.
Qu'est-ce que le 4e Reich ?
J'ai dit que je ne savais pas.
Je ne vous crois pas.
Ceci fera revenir votre mémoire.
Vous en êtes sûr ?
Qu'est-ce que le 4e Reich ?
- Je ne comprends pas. - Qu'est-ce que le 4e Reich ?
Qu'est-ce que le 4e Reich ?
Non ?
Très bien.
Qu'est-ce que le quatrième Reich ?
Dites-nous ce que vous savez.
- Dites-nous ce que vous savez ! - Pitié, arrêtez.
Pitié. Je vais vous le dire !
Je vais vous le dire.
J'en ignorais la portée.
J'y ai pris simplement part, car elle promettait de l'argent.
Le quatrième Reich financerait des projets refusés par la prude NASA.
Mars, galaxies lointaines, trous noirs.
Elle disait que si je l'aidais à conquérir le monde,
je pourrais régner sur les étoiles.
"Elle" ?
Le Colonel.
Le Colonel ?
J'ignore son vrai nom.
Je ne voulais faire de mal à personne.
Je...
Je voulais la Lune.
Je voulais les étoiles.
Alors...
Je les ai aidés à la créer.
La solution.
Vous parlez de l'agent pathogène ?
Où est-il libéré ?
- Où le libèrent-ils ? - Partout.
Il est dans tout.
Dans la nourriture, les boissons, les médicaments.
C'est une nouvelle création.
Une nouvelle arme.
Un substitut alimentaire qui sera bientôt dans tous les rayons
d'Amérique,
dans les villes.
Du glucopyranose monohydrate.
Du sirop de maïs.
- Tu fais quoi ? - Dites-nous ce que vous savez.
- Il ment. Dites-nous. - Je vous le jure.
- Dites-nous tout. - Je le jure !
- Tout ce que vous savez ! Parlez ! - Je le jure.
- Allez ! Parlez ! - Je le jure.
Ça suffit.
Allez, dites-nous.
Meyer. Ça suffit, Jonah.
Meyer, arrêtez-le. On a ce qu'on voulait.
Il ne dit pas la vérité.
Allez, on va vous faire rôtir.
Vous ne voulez pas parler ?
Non ? Très bien.
Meyer, arrêtez-le !
Va couper.
C'est quoi, ton problème ?
Pourquoi ? J'ai fait quoi ?
Retourne à la voiture.
Tout de suite !
Pitié.
Non.
MAGASIN DE BONBONS
Tu aimes le sucre ? Tu aimes les bonbons ?
Tu aimes les bonnes friandises ?
Alors, prépare-toi pour le sirop de maïs.
Maman, c'est quoi, du sirop de maïs ?
"C'est quoi, du sirop de maïs ?"
Un nouveau substitut du sucre.
Un substitut moins cher, meilleur pour la santé,
et surtout, plus sucré que dans tes rêves les plus fous.
- Les Américains sont idiots. - Le sirop de maïs.
Les cochonneries pourrissent les dents.
Dans tous tes bonbons préférés.
Pourquoi a-t-on emménagé dans ce pays débile ?
Par Schidler Corp.
Le sirop, c'est bon, c'est doux
Le sirop, c'est bon pour la santé Il est à déguster
Moins cher que le sucre, trop sympa
Le sirop de maïs
On n'en revient pas